Конкурс для сценаристів, юмористів и перекладачів!

Запропонувати новину
Отримай грошовий приз і можливість потрапити в креативну команду локалізації французького фільму «Шалений Будапешт»!
26 липня на великих екранах виходить «Шалений Будапешт», – забійна французька комедія від режисера фільму “Хітмен”.

У тебе є унікальна можливість потрапити в команду, яка займається створенням креативної української озвучки фільму!

Для цього необхідно:

1. Переглянути трейлер фильму

2. Подивитися підрядковий переклад(практично дослівний переклад)

3. Запропонувати креативний переклад трейлера (з жартами, дотепами, креативом і ін.), Грунтуючись на підряднику.
Свої варіанти креативної адаптації можна надіслати на info@kinolife.eu, а також повідомленням компанії в Facebook.

Крайній термін: 15 июня включно.

Приклад креативного українського перекладу: трейлер фильму «Наречений на двох»

Російський переклад (більш дослівний), – исходник, з якого робився український переклад

Автор кращої адаптації трейлера отримає 500 грн і можливість взяти участь в адаптації всього фільму (на платній основі)!
Автори кращих ідей, адаптацій будуть запрошені в команду адаптації! (на платній основі)!